Horaires paires ou impaires ? Histoire d'une erreur de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Horaires paires ou impaires ? Histoire d'une erreur de traduction

Message  mosaique le Mar 27 Oct - 18:03

Bonjour,
Une polémique sur le choix du mode horaire pose problème. Actuellement, le choix des heures impaires pour noter les heures de la journée est en vigueur.
Toutefois, il existe aussi le choix des heures paires qui ont été utilisées avant 1911, année de la chute de l'empire Qing.
A cette date, les allemands qui géraient les questions administratives ont repris en main la gestion des fuseaux horaires en Chine... et ils se sont plantés dans l'interprétation des textes chinois originaux.
Ce qui sauve le concept, c'est que les chinois intègrent dans leur méthodes de calcul une part d'abstraction et qu'un bon praticien sait contourner ce problème.
Conclusion : vérifiez bien ce que vous trouvez en dressant un thème et n'hésitez pas à voir 2 thèmes plutôt qu'un.


mosaique
découverte

Masculin
Nombre de messages : 2
Réputation : 0

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum